1 00:00:01,126 --> 00:00:04,461 ? 2 00:00:04,462 --> 00:00:07,339 - Jmenuji se Anna Pigeonová. V tomhle parku jsem policajt. 3 00:00:07,340 --> 00:00:09,508 - Bojím se o tebe. 4 00:00:09,509 --> 00:00:12,469 Zach má tento týden narozeniny. - Všechno nejlepší k narozeninám. 5 00:00:12,470 --> 00:00:13,512 chybíš mi. 6 00:00:13,513 --> 00:00:15,180 Neznám tvé jméno. 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,182 - To je Jesse. Pojď do baru. 8 00:00:17,183 --> 00:00:18,058 Víš, kde mě najdeš. 9 00:00:18,059 --> 00:00:19,518 - Kdo to je? 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,227 -Ahoj, Fredericku, To je Anna Pigeonová. 11 00:00:20,228 --> 00:00:22,396 Potřebuji vaši pomoc. Jste zaneprázdněni? 12 00:00:22,397 --> 00:00:24,314 - Kdybych tě profiloval, Myslím, že jsi byl na útěku. 13 00:00:24,315 --> 00:00:26,775 - Jeremiah D. Paulson. Nic tady není tvoje. 14 00:00:26,776 --> 00:00:28,652 - Opravdu si nemyslím, že to víš o čem mluvíš. 15 00:00:28,653 --> 00:00:31,405 Dostanu, co chci. 16 00:00:31,406 --> 00:00:33,992 - Ty odcházíš, že? - Myslím, že zůstanu. 17 00:00:35,410 --> 00:00:39,371 ? 18 00:00:39,372 --> 00:00:44,418 Divočina je místo, kde samota se mění v mír. 19 00:00:44,419 --> 00:00:48,380 Chytáme radost z ticha a stíny. 20 00:00:48,381 --> 00:00:54,553 - Pět... čtyři... 21 00:00:54,554 --> 00:00:58,432 tři... Tři a půl. 22 00:00:58,433 --> 00:01:01,394 Tři a tři čtvrtě... Jeden! 23 00:01:03,229 --> 00:01:18,410 ? 24 00:01:18,411 --> 00:01:19,703 [dívka se směje] 25 00:01:19,704 --> 00:01:21,581 - Nikdy mě nenajdeš! 26 00:01:24,084 --> 00:01:28,295 ? 27 00:01:28,296 --> 00:01:31,424 - Mandy? 28 00:01:37,138 --> 00:01:40,140 Mandy? 29 00:01:40,141 --> 00:01:43,769 [Mandy se směje] 30 00:01:43,770 --> 00:01:46,856 Mandy? 31 00:01:50,110 --> 00:01:53,363 -Ale někdy, že ticho je očistec. 32 00:01:57,784 --> 00:02:00,745 - Mandy? 33 00:02:03,581 --> 00:02:07,167 - Skrývá naše tajemství, naše chyby. 34 00:02:07,168 --> 00:02:10,213 - Mandy! 35 00:02:13,383 --> 00:02:17,053 Mandy?! 36 00:02:23,268 --> 00:02:25,812 [zkreslené zvuky večírků] 37 00:02:31,318 --> 00:02:32,402 [pláč] 38 00:02:34,446 --> 00:02:35,738 [kňučení] 39 00:02:35,739 --> 00:02:37,156 [klepání na dveře] 40 00:02:37,157 --> 00:02:39,784 [dýchání] [klepání pokračuje] 41 00:02:45,707 --> 00:02:46,874 ? 42 00:02:46,875 --> 00:02:48,876 ? Vítejte v parku? 43 00:02:48,877 --> 00:02:51,462 ? Chceme jen říct? 44 00:02:51,463 --> 00:02:54,340 ? noci jsou opravdu opravdu tmavé? 45 00:02:54,341 --> 00:02:57,761 ? Jsme rádi, že zůstanete? 46 00:02:59,763 --> 00:03:01,680 - Riley vybral mnohem více huckleberries 47 00:03:01,681 --> 00:03:04,266 než jsme kdy mohli jíst. 48 00:03:04,267 --> 00:03:07,728 - Voní to tak dobře. 49 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 - Jsem rád, že zůstáváš. - Bude se ti to líbit. 50 00:03:10,649 --> 00:03:13,193 - Už to nikdy nedělej. - Líbí se mi tvoje košile. 51 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 - Oh, ty taky, co? 52 00:03:22,369 --> 00:03:25,579 ? 53 00:03:25,580 --> 00:03:27,581 ? Nemám co dokazovat? 54 00:03:27,582 --> 00:03:29,750 ? Nemám co prodat? 55 00:03:29,751 --> 00:03:32,211 ? Nekoupím to, co máš? 56 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 Stál jsem tam jen v mém tričku, 57 00:03:33,797 --> 00:03:36,507 a byli všichni zpívat mi píseň. 58 00:03:36,508 --> 00:03:39,218 - Hrůza! 59 00:03:39,219 --> 00:03:42,596 - Huh, myslím, že zůstanu tady byla chyba. 60 00:03:42,597 --> 00:03:44,390 Mám výčitky svědomí kupujícího. 61 00:03:44,391 --> 00:03:47,226 - Nenechte se vyděsit o malý koláč. 62 00:03:47,227 --> 00:03:49,770 Znějí přátelsky. - A mám kočku. 63 00:03:49,771 --> 00:03:51,897 [smích] 64 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 - Něco dobrého-- - Nedělej z toho nic, Molly. 65 00:03:56,861 --> 00:03:58,988 - Rád tě vidím rozhodl zůstat. 66 00:03:58,989 --> 00:04:01,865 - Je to odvážný krok. Nechme to tak. 67 00:04:01,866 --> 00:04:04,118 Běhání je snadné. 68 00:04:04,119 --> 00:04:05,619 Nemusíš to řešit lidé nebo rizikové vazby. 69 00:04:05,620 --> 00:04:08,747 Moje stálice. Hej, ano... 70 00:04:08,748 --> 00:04:13,502 Dostal jsi můj balíček? - Otevírám, když mluvíme. 71 00:04:13,503 --> 00:04:16,338 Pěkný pokus, Molly, ale já ne začnu psát deník. 72 00:04:16,339 --> 00:04:20,634 Och, ale tyhle se mi líbí. - Bergdorf's měl prodej. 73 00:04:20,635 --> 00:04:23,595 Anno, vezmi si volno Poradenství za 400 dolarů za hodinu 74 00:04:23,596 --> 00:04:25,264 dávám ti. 75 00:04:25,265 --> 00:04:26,640 Napiš své noční můry, každý detail, 76 00:04:26,641 --> 00:04:28,934 a přestanou. 77 00:04:28,935 --> 00:04:31,687 Pokud ne chtít, aby přestali. 78 00:04:31,688 --> 00:04:35,274 Právo? - Děkuji, Charlie. 79 00:04:35,275 --> 00:04:37,235 Ano, mám své vlastní způsoby zvládání. 80 00:04:42,240 --> 00:04:45,451 Oh, nejsi otevřená. 81 00:04:45,452 --> 00:04:48,412 - Jsem pro tebe. 82 00:04:48,413 --> 00:04:49,997 Co ty, uh... 83 00:04:49,998 --> 00:04:51,915 co piješ tuto denní dobu? 84 00:04:51,916 --> 00:04:56,837 Nikdy jsme spolu nechodili ráno. 85 00:04:56,838 --> 00:04:58,465 - A- Jo, hmm.uld Slyšel jsem, že zůstáváš? 86 00:05:08,433 --> 00:05:11,602 To je, uh, Jesse, mimochodem. - Dobře, chápu. 87 00:05:11,603 --> 00:05:13,937 chápu to. 88 00:05:13,938 --> 00:05:15,689 Ó! - Ahoj! 89 00:05:15,690 --> 00:05:19,860 Uh, uh... Jo, sedni si kamkoli. 90 00:05:19,861 --> 00:05:22,988 ehm... [směje se] 91 00:05:22,989 --> 00:05:24,782 - To je dost nepříjemné. - Fuj. 92 00:05:24,783 --> 00:05:26,367 Možná bude třeba zachovat váš orel cam on 93 00:05:26,368 --> 00:05:28,494 teď celou dobu. Já-Je to velmi populární. 94 00:05:28,495 --> 00:05:30,788 - Síla přírody. 95 00:05:30,789 --> 00:05:33,540 - Ne, je to krásná věc. 96 00:05:33,541 --> 00:05:35,542 Táta udržuje vejce v teple, 97 00:05:35,543 --> 00:05:37,628 čeká na svého druha přijít domů. 98 00:05:37,629 --> 00:05:39,963 ona se vrací, sedí na větvi. 99 00:05:39,964 --> 00:05:42,508 A zatímco si povídají o jejich dni, 100 00:05:42,509 --> 00:05:45,386 přinesla mu myš. 101 00:05:45,387 --> 00:05:48,931 - Chceš mě přinést ti myš? 102 00:05:48,932 --> 00:05:53,560 Chci tě znát. Jako, víc než... 103 00:05:53,561 --> 00:05:57,356 - Jo, uh... - Čau. 104 00:05:57,357 --> 00:05:59,900 Rozbilo se to? - Nevím. 105 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 Ale musím jít. 106 00:06:01,152 --> 00:06:04,571 Um, uvidíme se později, Jesse. 107 00:06:04,572 --> 00:06:07,783 Musím jít opravit A-Cam. - Dobře... 108 00:06:07,784 --> 00:06:09,910 co ti můžu přinést? Chceš pivo? 109 00:06:09,911 --> 00:06:12,079 [zavrčí souhlasně] Um, uh, jo, dostanu tě... 110 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 Dám ti pivo. 111 00:06:15,583 --> 00:06:30,974 ? 112 00:06:49,409 --> 00:06:52,745 - Geoff pro Annu. 113 00:06:52,746 --> 00:06:54,455 Geoff pro Annu. 114 00:06:54,456 --> 00:06:56,123 Eagle A Cam je venku. Lidé šílí. 115 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 [sténá] 116 00:07:02,589 --> 00:07:05,132 - Jo, jsem na tom. - Děkuji. 117 00:07:05,133 --> 00:07:06,759 [zvonění telefonu] 118 00:07:06,760 --> 00:07:08,677 Přestaň dávat hovory přes! 119 00:07:08,678 --> 00:07:12,639 [dýchání] 120 00:07:12,640 --> 00:07:14,893 [ječí orel] 121 00:07:20,023 --> 00:07:23,109 - Přicházím v míru. 122 00:07:25,111 --> 00:07:30,908 ? 123 00:07:30,909 --> 00:07:33,870 Co sakra? 124 00:07:39,584 --> 00:07:42,669 - Mandy!? 125 00:07:42,670 --> 00:07:45,131 Mandy!? 126 00:07:46,633 --> 00:07:51,428 ? 127 00:07:51,429 --> 00:07:54,098 Mandy!? - Ahoj! 128 00:07:54,099 --> 00:07:56,433 - Mandy, Mandy!? - Hej, hej! 129 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 - Tati. - Cože? 130 00:07:57,644 --> 00:08:00,187 - Hej, hej! 131 00:08:00,188 --> 00:08:02,189 Jsem strážce parku. Jmenuji se Anna Pigeonová. 132 00:08:02,190 --> 00:08:03,816 jak se jmenujete? 133 00:08:03,817 --> 00:08:05,984 - Uh, Michael White a Mike Jr. 134 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 - Dobře. co se děje? 135 00:08:08,655 --> 00:08:10,114 Řekni mi, co se děje, Mohu vám pomoci. 136 00:08:10,115 --> 00:08:11,490 - Je to moje dcera. Chybí! 137 00:08:11,491 --> 00:08:12,991 - Jak dlouho? 138 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 - Nevím, jako, půl hodiny. 139 00:08:14,703 --> 00:08:16,829 - Hodina a 12, tati. 140 00:08:16,830 --> 00:08:18,747 - Jo, asi má pravdu. - Dobře. Byla naštvaná? 141 00:08:18,748 --> 00:08:20,290 Jakýkoli důvod, proč by vzlétla úmyslně? 142 00:08:20,291 --> 00:08:22,042 - Ne, byli jen hraju, jo? 143 00:08:22,043 --> 00:08:23,877 Co je s otázkami? Musím najít své dítě. 144 00:08:23,878 --> 00:08:26,839 - Dobře, zpomal, zpomal. - Má cukrovku. 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,465 - Cukrovka? 146 00:08:28,466 --> 00:08:29,883 Bylo by to dobré s tím vést. 147 00:08:29,884 --> 00:08:31,844 Máte nějakou představu? kterým směrem se vydala? 148 00:08:31,845 --> 00:08:35,013 - Tudy nahoru. 149 00:08:35,014 --> 00:08:38,517 - Řeka je tudy. 150 00:08:38,518 --> 00:08:41,061 - Mandy! - Mandy! 151 00:08:41,062 --> 00:08:45,191 - Mandy! Mandy! 152 00:08:46,818 --> 00:08:48,861 - Měl jsem být opatrnější. 153 00:08:48,862 --> 00:08:51,280 Máma by ji nikdy neztratila. - To je v pořádku. 154 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 - Kde je vaše žena? 155 00:08:54,326 --> 00:08:57,077 - Je doma. 156 00:08:57,078 --> 00:08:59,622 - Mandy! 157 00:09:02,042 --> 00:09:05,669 Mandy! 158 00:09:05,670 --> 00:09:08,756 Mandy! - Tohle je její? 159 00:09:08,757 --> 00:09:11,133 - Tati, to je její. - Mandy! 160 00:09:11,134 --> 00:09:15,013 - Umí plavat? - Jo, ale já ji nevidím. 161 00:09:17,307 --> 00:09:19,266 - Proud je příliš silný. Byla by smetena po proudu. 162 00:09:19,267 --> 00:09:22,936 - Mandy! - Mandy! 163 00:09:22,937 --> 00:09:31,028 ? 164 00:09:31,029 --> 00:09:33,155 Tati, to je ona! 165 00:09:33,156 --> 00:09:35,949 - Počkej-- Mandy! - Tati! 166 00:09:35,950 --> 00:09:39,036 - Mandy! - Mandy! 167 00:09:39,037 --> 00:09:40,662 Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 168 00:09:40,663 --> 00:09:43,040 - Hej, hej, jsi v pořádku? 169 00:09:43,041 --> 00:09:44,917 - Jsi v pořádku? Jsem Anna. 170 00:09:44,918 --> 00:09:46,836 Cítím tvé ruce? 171 00:09:48,296 --> 00:09:49,838 Jo, jsou docela studené. 172 00:09:49,839 --> 00:09:50,381 - S-Je v pořádku. Jsme v pořádku. 173 00:09:50,382 --> 00:09:52,466 Já-- děkuji. 174 00:09:52,467 --> 00:09:54,176 Omlouvám se, že jsem byl troska, ale už je nám dobře. 175 00:09:54,177 --> 00:09:56,053 - To je v pořádku. 176 00:09:56,054 --> 00:09:59,056 Dobře. Tady to je. - Miláčku, přitáhni to. 177 00:09:59,057 --> 00:10:00,891 Zastrčte to sem. 178 00:10:00,892 --> 00:10:03,352 - Dobře, kolik prstů mám? 179 00:10:03,353 --> 00:10:05,354 - Tři. - Kdo jsou tihle kluci? 180 00:10:05,355 --> 00:10:08,649 - Můj táta a můj bratr. - Dobře. Dobrá práce! 181 00:10:08,650 --> 00:10:10,567 Dejte jí je pod podpaží. 182 00:10:10,568 --> 00:10:12,528 Jsi docela dobrá plavec, co? 183 00:10:12,529 --> 00:10:15,781 - Jsem, ale Lion se utopí. Musím ho dostat! 184 00:10:15,782 --> 00:10:17,658 - To je v pořádku. Hej, hej, to je v pořádku. 185 00:10:17,659 --> 00:10:19,827 Vypořádám se s tím. Dostanu je pro tebe. 186 00:10:19,828 --> 00:10:23,748 Hned se vrať, ano? 187 00:10:40,348 --> 00:10:43,643 Máš vanu zdarma. 188 00:10:46,813 --> 00:11:01,828 ? 189 00:11:11,880 --> 00:11:21,139 ? 190 00:11:24,267 --> 00:11:27,186 - Jo, uvidíme se později. Dobře. 191 00:11:27,187 --> 00:11:28,812 Ach, paní Pigeonová. 192 00:11:28,813 --> 00:11:31,273 - Pane Paulsone. Potřebuješ něco? 193 00:11:31,274 --> 00:11:34,276 - Ne, jsem jen na návštěvě starý přítel. 194 00:11:34,277 --> 00:11:37,654 - Myslel jsem, že jsem dal tvého přítele ve vězení? 195 00:11:37,655 --> 00:11:40,824 - Mám spoustu přátel. 196 00:11:40,825 --> 00:11:46,121 - Jo, vsadím se, že ano. 197 00:11:46,122 --> 00:11:48,666 - A ty jsi spravedlivý smůla, 198 00:11:48,667 --> 00:11:50,292 rychle stárnoucí vdova 199 00:11:50,293 --> 00:11:52,336 a vše, čeho se dotknete promění v hovno. 200 00:11:52,337 --> 00:11:54,088 Brzy budeš pryč. 201 00:11:54,089 --> 00:11:56,298 - Eh. Oh, já se tak snadno nevyděsím. 202 00:11:56,299 --> 00:11:58,384 - Nebudeš naposledy tady, holka. 203 00:11:58,385 --> 00:12:00,720 To je Paulsonův slib. 204 00:12:02,263 --> 00:12:03,056 Pojď, jdeme. 205 00:12:06,726 --> 00:12:06,810 ? 206 00:12:06,976 --> 00:12:17,278 [nezřetelné tlachání] 207 00:12:24,869 --> 00:12:27,955 - Co budeme dělat? když orli začnou létat? 208 00:12:27,956 --> 00:12:31,083 Snažíme se dostat že A Cam up ASAP. 209 00:12:31,084 --> 00:12:32,584 Lidé nemají rádi úhel vačky B 210 00:12:32,585 --> 00:12:34,461 na orlí vačce. 211 00:12:34,462 --> 00:12:36,922 - Co si myslí, že to je? Hollywood? 212 00:12:36,923 --> 00:12:38,966 - Co se děje? 213 00:12:38,967 --> 00:12:41,635 - Právě jsem našel pohřešované dítě. - No, to vypadá dobře. 214 00:12:41,636 --> 00:12:43,512 Proč jste všichni veselí? 215 00:12:43,513 --> 00:12:46,223 - Aha, já to hádám podruhé, myslím. 216 00:12:46,224 --> 00:12:48,308 Můžete se podívat na kemp pro Michaela Whitea? 217 00:12:48,309 --> 00:12:50,227 - Uh-huh. 218 00:12:50,228 --> 00:12:55,941 A-D-- A. - Mandy je zkratka pro Amanda. 219 00:12:55,942 --> 00:12:58,110 Možná? 220 00:12:58,111 --> 00:13:00,404 - Žádný Michael White není registrované v parku. 221 00:13:00,405 --> 00:13:02,114 - Sakra! 222 00:13:02,115 --> 00:13:05,909 Je tu něco divného o té rodině. 223 00:13:05,910 --> 00:13:07,953 Čau, Zoey, byli blízko orlí vačky. 224 00:13:07,954 --> 00:13:09,246 - Chceš, abych to udělal smazat záběry? 225 00:13:09,247 --> 00:13:10,415 - Prosím. 226 00:13:13,460 --> 00:13:14,877 [psi štěkají v dálce] 227 00:13:14,878 --> 00:13:16,295 Děti jsou vlastně dvě. 228 00:13:16,296 --> 00:13:17,880 Dospívající chlapec a ta dívka, Mandy. 229 00:13:17,881 --> 00:13:19,965 Myslím, že její iniciály jsou A.D. 230 00:13:19,966 --> 00:13:23,344 A Mandy má cukrovku. - Dobře, zkontroluji ViCAP. 231 00:13:23,345 --> 00:13:25,263 - Skvělé. Počkáme. 232 00:13:27,015 --> 00:13:29,433 - Věčně trpělivý Holub. [směje se] 233 00:13:29,434 --> 00:13:31,602 Chceš, abych něco zabručel zatímco držíš? 234 00:13:31,603 --> 00:13:35,314 - Ano, prosím. - Jsme dobří v hučení. 235 00:13:35,315 --> 00:13:37,900 Nechme si profesionála vztah s FBI. 236 00:13:37,901 --> 00:13:39,109 - No, to bys nedostal výsledky tak rychle. 237 00:13:39,110 --> 00:13:40,569 - Hmm. - Dobře. 238 00:13:40,570 --> 00:13:42,863 Mám Amandu Davies z Utahu. 239 00:13:42,864 --> 00:13:45,115 Bratr Austin, tati Jake. 240 00:13:45,116 --> 00:13:46,950 Máma je Sarah. 241 00:13:46,951 --> 00:13:49,036 Celá rodina zmizela před šesti měsíci. 242 00:13:49,037 --> 00:13:51,497 - Počkat, zmizeli? 243 00:13:51,498 --> 00:13:53,374 - Jo, babička dětí podal hlášení. 244 00:13:53,375 --> 00:13:55,584 Zmizel, žádná stopa. 245 00:13:55,585 --> 00:13:57,127 Táta má rapový list. 246 00:13:57,128 --> 00:13:58,754 Drobný zločinec s násilným pruhem. 247 00:13:58,755 --> 00:14:03,258 B a E, krádež kovového šrotu, barové bitky. 248 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 Pošlu jeho list. 249 00:14:05,011 --> 00:14:13,394 ? 250 00:14:13,395 --> 00:14:17,564 - Sakra! To je on. 251 00:14:17,565 --> 00:14:22,569 Ty děti nejsou v bezpečí. 252 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 - Díky, Stantone. 253 00:14:24,239 --> 00:14:25,281 - Myslím, že něco mám na B Cam. 254 00:14:27,409 --> 00:14:30,285 - Je to on? 255 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 - Oh, ano. - Jo, to je on. 256 00:14:33,456 --> 00:14:37,042 - Vypadá to, že jde k jezeru. 257 00:14:37,043 --> 00:14:40,254 - Je to kuše? - Ano. 258 00:14:40,255 --> 00:14:43,674 - Všiml si mé A kamery. 259 00:14:43,675 --> 00:14:46,051 Bastard vystřelil můj fotoaparát! 260 00:14:46,052 --> 00:14:49,388 Hej, Geoffe!? - Má dobrý cíl. 261 00:14:49,389 --> 00:14:51,724 - Našli jste něco? - Ano. 262 00:14:51,725 --> 00:14:53,058 Můžete vidět, jestli můžete najít babička? 263 00:14:53,059 --> 00:14:54,436 Dostali jsme náskok před dětmi. 264 00:14:55,478 --> 00:15:05,488 ? 265 00:15:08,616 --> 00:15:12,077 No tak, Ace, soustřeď se. 266 00:15:12,078 --> 00:15:16,206 Zde. 267 00:15:16,207 --> 00:15:18,292 - Ta práce? 268 00:15:18,293 --> 00:15:20,294 - Dělají to v Maine. 269 00:15:20,295 --> 00:15:21,837 - Proč ho vždycky bereš? 270 00:15:21,838 --> 00:15:25,382 On je jako, náš nejtěžší kůň. 271 00:15:25,383 --> 00:15:28,053 - Jinak by se nedostal ven. 272 00:15:32,390 --> 00:15:35,225 Myslím, že vybírá něco nahoru. 273 00:15:35,226 --> 00:15:37,562 - Doufám, že nejen jetel. 274 00:15:40,106 --> 00:15:50,116 ? 275 00:15:50,241 --> 00:15:52,577 - Čau. 276 00:15:55,121 --> 00:16:05,131 ? 277 00:16:09,177 --> 00:16:11,096 - Suché. Ne nedávné. 278 00:16:12,597 --> 00:16:15,265 Tohle není kempování. Tohle je život mimo síť. 279 00:16:15,266 --> 00:16:17,476 Lov veverek. 280 00:16:17,477 --> 00:16:19,187 - Mohl bych použít kuši. 281 00:16:20,647 --> 00:16:22,648 - Dětské oblečení. 282 00:16:22,649 --> 00:16:25,442 To je určitě jejich tábor. 283 00:16:25,443 --> 00:16:26,735 - Nikdo tu není. 284 00:16:26,736 --> 00:16:36,746 ? 285 00:16:36,996 --> 00:16:42,501 ? 286 00:16:42,502 --> 00:16:45,796 Mám účtenku z lékárny pro pasové fotografie. 287 00:16:45,797 --> 00:16:47,799 - Někdo plánuje výlet. 288 00:16:51,261 --> 00:16:53,345 - To je inzulínové pero. - Ano. 289 00:16:53,346 --> 00:16:54,722 Se jménem Amanda. 290 00:16:54,723 --> 00:16:56,181 Jsou všichni z kazet. 291 00:16:56,182 --> 00:16:57,433 Zkusím tu lékárnu. 292 00:16:57,434 --> 00:17:04,189 ? 293 00:17:04,190 --> 00:17:05,649 - Goldenseal. 294 00:17:05,650 --> 00:17:06,692 Dá se říct něčí usedlost 295 00:17:06,693 --> 00:17:08,861 když zakládají zahradu. 296 00:17:08,862 --> 00:17:10,780 - Ne. 297 00:17:13,491 --> 00:17:13,533 Tohle je hrob. 298 00:17:13,658 --> 00:17:24,586 - Kde je hrob, obvykle je tam tělo, Geoffe. 299 00:17:25,170 --> 00:17:26,795 - Neznamená to, že je to lidské. 300 00:17:26,796 --> 00:17:28,672 Příliš mnoho lidí pohřbívá jejich mazlíčci v parku. 301 00:17:28,673 --> 00:17:30,674 Je to normální hřbitov domácích mazlíčků. 302 00:17:30,675 --> 00:17:32,968 - Když jsem se zeptal, chlapec řekl: "Máma je doma." 303 00:17:32,969 --> 00:17:35,012 Tábořiště je jejich domovem. 304 00:17:35,013 --> 00:17:37,181 Lhal o své identitě. 305 00:17:37,182 --> 00:17:38,724 Mohl ji zabít. - Budete potřebovat 20 povolení 306 00:17:38,725 --> 00:17:41,769 a tým archeologů kopat v parku. 307 00:17:41,770 --> 00:17:44,021 - Pak je lepší začít. 308 00:17:44,022 --> 00:17:45,899 - Drž se svého bratra, v pořádku. 309 00:17:47,525 --> 00:17:50,277 Hej, člověče, já jen potřebuji některé inzulínové kazety. 310 00:17:50,278 --> 00:17:52,072 Poslouchat. - Moment, prosím. 311 00:17:53,823 --> 00:17:56,241 Potřebuji jen tvůj předpis a pojištění. 312 00:17:56,242 --> 00:17:57,993 - Tady žádné pojištění. 313 00:17:57,994 --> 00:18:00,871 - Chci dusno ten od maminky. 314 00:18:00,872 --> 00:18:02,706 - Jo, pak dostanu nůž. 315 00:18:02,707 --> 00:18:04,250 - Nějak spěchám. 316 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 [zvonění dveří] 317 00:18:12,801 --> 00:18:15,219 - 79 dolarů. 318 00:18:15,220 --> 00:18:17,721 - Tati, chci dusno. 319 00:18:17,722 --> 00:18:19,598 - Teď ne, miláčku. 320 00:18:19,599 --> 00:18:34,698 ? 321 00:18:37,367 --> 00:18:38,951 [skřípění pneumatik] 322 00:18:38,952 --> 00:18:44,081 ? 323 00:18:44,082 --> 00:18:45,709 - Chybí vám 2 dolary. 324 00:18:51,297 --> 00:18:53,674 - To je moje holčička. 325 00:18:53,675 --> 00:18:56,677 Můžeš mi pomoct? tentokrát prosím? 326 00:18:56,678 --> 00:18:58,679 - Musíte zaplatit v plné výši. 327 00:18:58,680 --> 00:19:02,099 - Jsou dva-to dva-- Jsou to dva dolary. 328 00:19:02,100 --> 00:19:03,434 - Správně. 329 00:19:03,435 --> 00:19:04,852 [zvonění dveří] 330 00:19:04,853 --> 00:19:07,438 - Tati. 331 00:19:07,439 --> 00:19:08,439 [bručení] Tati!? 332 00:19:08,440 --> 00:19:10,024 - Dej mi to! 333 00:19:10,025 --> 00:19:12,026 [bručení] Dej mi to. 334 00:19:12,027 --> 00:19:13,820 [nezřetelný křik] 335 00:19:14,738 --> 00:19:17,156 Děti, musíme jít! Coo-coo! 336 00:19:17,157 --> 00:19:19,908 [křičí alarm] 337 00:19:19,909 --> 00:19:21,702 Ahoj! [křik] 338 00:19:21,703 --> 00:19:23,162 Vrátím se pro tebe. 339 00:19:23,163 --> 00:19:27,207 [alarm pokračuje] 340 00:19:27,208 --> 00:19:30,836 - Tati! Táta! - Děti, zůstaňte. 341 00:19:30,837 --> 00:19:34,006 [děti křičí] 342 00:19:34,007 --> 00:19:35,799 - Tati! Tatínek! 343 00:19:35,800 --> 00:19:39,136 - To je v pořádku, to je v pořádku. 344 00:19:39,137 --> 00:19:40,304 Kluci, to je v pořádku. to je v pořádku. 345 00:19:40,305 --> 00:19:42,056 Bude to v pořádku. 346 00:19:42,057 --> 00:19:43,098 Bude to v pořádku. Bude to v pořádku. 347 00:19:43,099 --> 00:19:44,768 [vzdálené skřípání pneumatik] 348 00:19:47,479 --> 00:19:49,146 - Jsou to jen děti. 349 00:19:49,147 --> 00:19:52,149 Promluvte si s nimi jako malí lidé. 350 00:19:52,150 --> 00:19:53,901 - Malí, naštvaní lidé to může vidět 351 00:19:53,902 --> 00:19:55,861 do hlubin vaší duše. 352 00:19:55,862 --> 00:19:57,738 [smích] 353 00:19:57,739 --> 00:19:59,198 Dobře. 354 00:19:59,199 --> 00:20:01,325 Jo, máš pravdu. já budu-- 355 00:20:01,326 --> 00:20:03,078 Jdu dovnitř. 356 00:20:07,082 --> 00:20:11,960 Um, máme lidi hledá svého otce. 357 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 Uh, víte? kam mohl jít? 358 00:20:17,217 --> 00:20:20,094 - Kde je ten druhý? 359 00:20:20,095 --> 00:20:22,971 - No, táta je pryč trochu déle než obvykle, 360 00:20:22,972 --> 00:20:24,348 a maminky vyšilovat, jako, 361 00:20:24,349 --> 00:20:26,393 Kde jsi? mám hlad. 362 00:20:28,436 --> 00:20:30,562 - S jeho sladkým časem. 363 00:20:30,563 --> 00:20:32,773 - To je v pořádku. 364 00:20:32,774 --> 00:20:36,110 on se vrátí, stejně jako táta. 365 00:20:36,111 --> 00:20:37,820 - Bydlíš tady? 366 00:20:37,821 --> 00:20:39,446 - Bydlím v rangerském domě, 367 00:20:39,447 --> 00:20:41,240 ale moje rodina žije všude kolem parku 368 00:20:41,241 --> 00:20:44,201 a na Blackfeet Rezervace. 369 00:20:44,202 --> 00:20:47,287 - Tvoje babička by měla být tu brzy. 370 00:20:47,288 --> 00:20:49,165 Kde bydlíte? 371 00:20:51,334 --> 00:20:53,753 - Kde lék roste. 372 00:20:56,256 --> 00:20:57,966 - Oh, uh... 373 00:21:02,554 --> 00:21:05,597 Je odolný, jako ty. 374 00:21:05,598 --> 00:21:09,184 [bzučení telefonu] 375 00:21:09,185 --> 00:21:10,854 Tohle si musím vzít. 376 00:21:12,230 --> 00:21:14,148 - Jak se jmenuje? - Leo. 377 00:21:14,149 --> 00:21:15,859 - Aww, to je roztomilé. 378 00:21:17,360 --> 00:21:19,028 - Jo, slyšel jsem našel jsi Jakea Daviese 379 00:21:19,029 --> 00:21:20,362 a pak ho zase ztratil. 380 00:21:20,363 --> 00:21:22,072 - Jo, dobře, Mám jeho děti, 381 00:21:22,073 --> 00:21:24,033 takže jsou v bezpečí. 382 00:21:24,034 --> 00:21:25,534 Myslím, že máma je pohřbená 383 00:21:25,535 --> 00:21:26,493 u hrobu kde žili. 384 00:21:26,494 --> 00:21:29,913 - No, není už tvůj případ. 385 00:21:29,914 --> 00:21:32,499 FBI má pravomoc na tomto. 386 00:21:32,500 --> 00:21:33,917 huh... 387 00:21:33,918 --> 00:21:35,210 - Proč, "Huh?" 388 00:21:35,211 --> 00:21:38,047 - Uh, právě dělám moje kontrola štěnice. 389 00:21:38,048 --> 00:21:39,423 - Okouzlující. 390 00:21:39,424 --> 00:21:41,342 - Kde jsi naposledy viděl Jakea? 391 00:21:41,343 --> 00:21:43,260 - Meadowridge. 392 00:21:43,261 --> 00:21:45,512 - A mířil na sever? - Jo, byl. 393 00:21:45,513 --> 00:21:48,348 Našli jsme pasové fotografie v jejich táboře. 394 00:21:48,349 --> 00:21:50,434 Proč? Myslíš, že míří... - Mířím k hranici. 395 00:21:50,435 --> 00:21:52,561 [posměšky] - Myslím, že se mýlíte. 396 00:21:52,562 --> 00:21:54,355 - Proč? - To bych si myslel. 397 00:21:54,356 --> 00:21:55,981 Myslel jsem si to. 398 00:21:55,982 --> 00:21:58,567 Ale myslím, že je se vrací pro své děti. 399 00:21:58,568 --> 00:22:01,528 - Muži se nevracejí pro jejich děti. 400 00:22:01,529 --> 00:22:03,280 - Podívej, já nevím. já-- 401 00:22:03,281 --> 00:22:05,866 ty dvě děti, Austin a Mandy, jsou těsní. 402 00:22:05,867 --> 00:22:08,160 Připomínají mi já a moje sestra. 403 00:22:08,161 --> 00:22:11,330 No, tak nějak. Oni jsou-- 404 00:22:11,331 --> 00:22:13,457 Krátká verze, když jsem byl malý, 405 00:22:13,458 --> 00:22:16,293 byli jsme já a moje sestra sledovat Titanic na DVD. 406 00:22:16,294 --> 00:22:17,878 Moji rodiče šli ven a oni-- 407 00:22:17,879 --> 00:22:19,380 Nevrátili se na tři roky. 408 00:22:19,381 --> 00:22:20,798 - Počkej, co? 409 00:22:20,799 --> 00:22:23,342 - To je dlouhý příběh. Jindy. 410 00:22:23,343 --> 00:22:26,261 Ale v podstatě Molly se přes noc stala mou matkou. 411 00:22:26,262 --> 00:22:27,805 Musela přistoupit 412 00:22:27,806 --> 00:22:29,890 protože věděla moji rodiče byli k ničemu. 413 00:22:29,891 --> 00:22:31,308 Ale tyto děti věří 414 00:22:31,309 --> 00:22:33,394 že jejich táta se vrací. 415 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 Stále jsou v rodičovství, což mě nutí věřit-- 416 00:22:34,354 --> 00:22:36,355 - Ten chlap miluje své děti. 417 00:22:36,356 --> 00:22:37,940 - Ano. 418 00:22:37,941 --> 00:22:39,608 -No, když mi bylo 14, 419 00:22:39,609 --> 00:22:41,235 můj táta šel ven za balíček dýmů. 420 00:22:41,236 --> 00:22:42,987 - A on se nevrátil? 421 00:22:42,988 --> 00:22:45,072 - Ne, vrátil se. 422 00:22:45,073 --> 00:22:47,366 Ale zemřel rakoviny plic. 423 00:22:47,367 --> 00:22:49,243 Pokud je máma mrtvý a pohřbený, 424 00:22:49,244 --> 00:22:52,162 zdá se pravděpodobné že ji Jake zabil. 425 00:22:52,163 --> 00:22:54,415 Nevrátí se, Anno. 426 00:22:54,416 --> 00:22:55,624 -Pokud se vrátí, víš, že nás opouštíš 427 00:22:55,625 --> 00:22:58,460 bez zálohy, že? 428 00:22:58,461 --> 00:23:01,005 - Nenech štěnice koušou. 429 00:23:01,006 --> 00:23:01,089 - Ty jsi nejhorší. 430 00:23:01,214 --> 00:23:11,599 [hraje éterická hudba] 431 00:23:15,186 --> 00:23:16,020 [rozbití skla] 432 00:23:16,021 --> 00:23:17,480 - Na zdraví! 433 00:23:19,858 --> 00:23:22,067 [smích] 434 00:23:22,068 --> 00:23:23,903 Zachu? 435 00:23:25,989 --> 00:23:27,323 [zalapání po dechu] 436 00:23:27,324 --> 00:23:29,576 [klepání nádobí] 437 00:23:40,211 --> 00:23:41,670 - Kávu? 438 00:23:41,671 --> 00:23:43,630 - Díky. 439 00:23:43,631 --> 00:23:45,215 Hej, neslyšel jsi jakýkoli křik 440 00:23:45,216 --> 00:23:47,259 nebo něco, co? 441 00:23:47,260 --> 00:23:49,970 - Ne. 442 00:23:49,971 --> 00:23:51,931 - Dobře, to je dobré. 443 00:23:59,981 --> 00:24:00,857 [úlevný povzdech] 444 00:24:03,234 --> 00:24:05,570 [kancelářský hovor] 445 00:24:10,033 --> 00:24:12,368 - A proto tam jsou dvě eagle kamery, 446 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 jeden z nich stále pracuje. 447 00:24:14,371 --> 00:24:15,954 - Pořád volají o orlí vačce? 448 00:24:15,955 --> 00:24:17,081 - Nelíbí se mu můj tón. 449 00:24:17,082 --> 00:24:18,582 - Ale kamera A-- 450 00:24:18,583 --> 00:24:20,334 - No, kamery ano velmi drahé. 451 00:24:20,335 --> 00:24:22,294 Můžu vás nasměrovat darovací stránka parku 452 00:24:22,295 --> 00:24:23,587 kdybys chtěl pomoci s-- 453 00:24:23,588 --> 00:24:25,215 [tónové drony] 454 00:24:26,424 --> 00:24:27,841 [zvonění telefonu] Samozřejmě že ne. 455 00:24:27,842 --> 00:24:29,301 [vzdychne] 456 00:24:29,302 --> 00:24:31,053 - Nechceš na to odpovědět? 457 00:24:31,054 --> 00:24:32,680 odpovím. 458 00:24:32,681 --> 00:24:34,557 - Jsem na poslední nervy. Prosím. 459 00:24:35,767 --> 00:24:36,934 - Zoey Bear Dítě mluví. 460 00:24:36,935 --> 00:24:38,143 Jak mohu přesměrovat váš hovor? 461 00:24:38,144 --> 00:24:39,770 - Nasměrujte hovor na vás. 462 00:24:39,771 --> 00:24:41,188 Přijímáš hovor. 463 00:24:41,189 --> 00:24:41,897 - Snažím se být profesionální. 464 00:24:41,898 --> 00:24:43,274 - Zoey. 465 00:24:44,317 --> 00:24:46,193 - Teď jsou zavolám zpět. 466 00:24:46,194 --> 00:24:48,112 - Tyhle papíry na vykopávky mě zabíjí. 467 00:24:48,113 --> 00:24:49,780 Prosím. 468 00:24:49,781 --> 00:24:52,116 - Podívám se na to. - Děkuji. 469 00:24:52,117 --> 00:24:53,659 Měl bys to zkusit nudit je příběhy 470 00:24:53,660 --> 00:24:54,868 vašeho pletařského klubu. 471 00:24:54,869 --> 00:24:56,829 Pak nebudou zavolat zpět. 472 00:24:56,830 --> 00:24:58,789 - Oh, je tu spousta dramat v mém pletařském klubu, 473 00:24:58,790 --> 00:24:59,873 děkuji mnohokrát. [zvonění telefonu] 474 00:24:59,874 --> 00:25:01,625 - Oh. 475 00:25:01,626 --> 00:25:03,961 - Ne, nevím kde je orlí samec. 476 00:25:03,962 --> 00:25:05,713 Ano, vačka A je vypnutá. 477 00:25:05,714 --> 00:25:07,089 - Řekni jim, že to napravujeme. 478 00:25:07,090 --> 00:25:08,716 - Udělej to. 479 00:25:08,717 --> 00:25:10,759 - Dobře. 480 00:25:10,760 --> 00:25:13,137 Tohle je Geoff Miller, tady dozorce parku. 481 00:25:13,138 --> 00:25:14,430 Chci jen nechat víš, že jsme 482 00:25:14,431 --> 00:25:16,181 aktuálně opravuje fotoaparát, 483 00:25:16,182 --> 00:25:17,766 a je to-- Bude to... 484 00:25:17,767 --> 00:25:20,894 [křik na telefonní lince] 485 00:25:20,895 --> 00:25:22,355 Omlouvám se? 486 00:25:24,149 --> 00:25:25,774 - Ahoj, to jsem zase já. 487 00:25:25,775 --> 00:25:27,776 [křik na telefonní lince] 488 00:25:27,777 --> 00:25:31,196 Ano, jsem si jistý, že orlí samice cítí se velmi osamělý. 489 00:25:31,197 --> 00:25:33,699 [křik na telefonní lince] - Děláte skvělou práci. 490 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 - Opravdu jsi. 491 00:25:35,035 --> 00:25:36,702 [křik na telefonní lince] 492 00:25:36,703 --> 00:25:38,288 - Líbáš svou matku? s těmi ústy? 493 00:25:42,751 --> 00:25:45,127 - To je v pořádku. -Ahoj, Friedo. 494 00:25:45,128 --> 00:25:46,962 - Myslím, že ses bál ten orel pryč. 495 00:25:46,963 --> 00:25:48,338 Už se nevrátí. 496 00:25:48,339 --> 00:25:50,341 - Hej, vrací se. 497 00:25:50,342 --> 00:25:52,343 - Uh, můžeš je sledovat? 498 00:25:52,344 --> 00:25:54,054 Jen vteřinu. 499 00:25:59,768 --> 00:26:01,185 - Předpokládá se, že babička být tu brzy. 500 00:26:01,186 --> 00:26:04,480 Stejně mi napsala. 501 00:26:04,481 --> 00:26:06,231 - Co se vám líbí? 502 00:26:06,232 --> 00:26:08,317 Káva? Doutníky? 503 00:26:08,318 --> 00:26:10,194 Dělám si srandu. [směje se] 504 00:26:10,195 --> 00:26:12,363 Mám nějakého Junior Rangera omalovánky pro vás. 505 00:26:12,364 --> 00:26:13,907 Tady, sedni si k mému stolu. 506 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 - řekl Frederick to je teď případ FBI. 507 00:26:21,206 --> 00:26:24,208 - Ano, děkuji do vesmíru. 508 00:26:24,209 --> 00:26:26,960 Hej, udělej mi laskavost. 509 00:26:26,961 --> 00:26:29,338 Dejte to těm dětem a nech mě na pokoji. 510 00:26:29,339 --> 00:26:31,382 - Tohle nemůže mít. Je diabetička. 511 00:26:31,383 --> 00:26:32,841 Co se děje s tělem? 512 00:26:32,842 --> 00:26:34,927 - Papírování začalo. 513 00:26:34,928 --> 00:26:35,845 Je to zakázané. Bude mi to trvat věčnost. 514 00:26:42,268 --> 00:26:48,190 ? 515 00:26:48,191 --> 00:26:51,360 - Coo-coo! 516 00:26:51,361 --> 00:26:53,404 - Kde je toaleta? - Coo-coo! 517 00:26:53,405 --> 00:26:55,781 - Tam zpátky. 518 00:26:55,782 --> 00:26:57,450 - Musí jít taky. 519 00:26:59,119 --> 00:27:00,828 - Dobře. 520 00:27:00,829 --> 00:27:10,839 ? 521 00:27:12,215 --> 00:27:14,341 - No tak. 522 00:27:14,342 --> 00:27:16,969 - Coo-coo! 523 00:27:16,970 --> 00:27:18,846 Coo-coo! 524 00:27:18,847 --> 00:27:20,597 - To je zvláštní. 525 00:27:20,598 --> 00:27:21,766 neslyším smuteční holubice tady kolem. 526 00:27:24,144 --> 00:27:25,937 Hovno. 527 00:27:27,981 --> 00:27:29,273 Hej, kde jsou děti? 528 00:27:29,274 --> 00:27:30,232 [rozbití skla] 529 00:27:30,233 --> 00:27:31,942 - Oh! - Čau! 530 00:27:31,943 --> 00:27:33,193 - Friedo, jsi v pořádku? 531 00:27:33,194 --> 00:27:35,237 - Jo, jsem v pořádku. 532 00:27:35,238 --> 00:27:35,904 - Kde jsou děti? - Jsou v koupelně. 533 00:27:35,905 --> 00:27:37,156 - Jděte na shromaždiště. 534 00:27:37,157 --> 00:27:39,075 [kolektivní křik] 535 00:27:45,832 --> 00:27:47,374 - Jsou pryč. To bylo rozptýlení. 536 00:27:47,375 --> 00:27:49,002 Používají ptačí volání komunikovat. 537 00:27:51,880 --> 00:27:53,923 - To všichni? 538 00:27:55,050 --> 00:27:57,426 - FBI už blokuje hraničním přechodem. 539 00:27:57,427 --> 00:27:59,261 - Uh, myslím, že bude vyjít pěšky. 540 00:27:59,262 --> 00:28:00,971 Hranice je jediná 20 mil odsud. 541 00:28:00,972 --> 00:28:02,556 - Dobře. 542 00:28:02,557 --> 00:28:04,266 Ujistím se všichni vystoupili. 543 00:28:04,267 --> 00:28:05,392 - Dobře, můžeš jet nahoru druhým směrem po 544 00:28:05,393 --> 00:28:06,852 jen pro jistotu, v případě, že se mýlím? 545 00:28:06,853 --> 00:28:08,812 - Dobře. - Kde jsou moje vnoučata? 546 00:28:08,813 --> 00:28:10,356 - Oh, vy jste Lori Grantová. Jsou-jsou v pořádku. 547 00:28:10,357 --> 00:28:12,024 Oni jsou-- - Kde jsou moje vnoučata? 548 00:28:12,025 --> 00:28:13,192 - Jsou s otcem. Jsou v pořádku. 549 00:28:13,193 --> 00:28:14,443 Jdu pro ně. Potřebuji, abys počkal... 550 00:28:14,444 --> 00:28:14,902 - Jdu s tebou. - Ne, nejsi. 551 00:28:14,903 --> 00:28:15,903 Ne, nejsi. 552 00:28:15,904 --> 00:28:17,237 - Miláčku, sloužil jsem pouštní bouře 553 00:28:17,238 --> 00:28:19,448 když jsi sotva byl z plen. 554 00:28:19,449 --> 00:28:20,532 jdu s tebou. 555 00:28:20,533 --> 00:28:22,034 - Ne. Geoffe! 556 00:28:22,035 --> 00:28:23,452 Uh... - Vstoupit nebo co? 557 00:28:23,453 --> 00:28:24,578 - Sakra. 558 00:28:24,579 --> 00:28:24,788 ? 559 00:28:24,913 --> 00:28:35,423 [praskání rádia] - Anna. 560 00:28:44,891 --> 00:28:47,351 - Jsem tady. Něco na tvé straně? 561 00:28:47,352 --> 00:28:49,186 - Ještě ne. 562 00:28:49,187 --> 00:28:50,521 - Vždycky řídíš? jako že je velikonoční neděle? 563 00:28:50,522 --> 00:28:51,772 Můžeš si pospíšit? 564 00:28:51,773 --> 00:28:53,982 [praskání rádia] - Cože? 565 00:28:53,983 --> 00:28:55,776 - Mám společnost. 566 00:28:55,777 --> 00:28:57,945 Dej tomu ještě 10 mil než se vydáte zpět. 567 00:28:57,946 --> 00:28:59,405 - Kopírovat. 568 00:28:59,406 --> 00:29:00,322 - Nikdy chytí kohokoli 569 00:29:00,323 --> 00:29:02,825 cestování na hlemýždím tempem. 570 00:29:02,826 --> 00:29:04,827 - Jestli to pomůže, já ne myslí, že by ublížil svým dětem. 571 00:29:04,828 --> 00:29:07,079 - Proč? Protože je miluje? 572 00:29:07,080 --> 00:29:09,039 Miluje i mou dceru. 573 00:29:09,040 --> 00:29:10,374 Nezastavil ho z toho, že mi ji vzal 574 00:29:10,375 --> 00:29:12,001 když mě potřebovala nejvíce. 575 00:29:14,713 --> 00:29:17,047 - Co měla? 576 00:29:17,048 --> 00:29:19,842 - Moje dívka dostala rakovinu. 577 00:29:19,843 --> 00:29:23,762 Opravdu mladá, v děložním čípku. 578 00:29:23,763 --> 00:29:27,057 Nedostávala se lépe. 579 00:29:27,058 --> 00:29:30,060 Tak se jednoho dne probudím a jsou pryč. 580 00:29:30,061 --> 00:29:32,563 Sarah mi nechala zprávu. 581 00:29:32,564 --> 00:29:34,982 Šla do lesa protože ten blbec 582 00:29:34,983 --> 00:29:36,900 Myslel si, že by ji mohl vyléčit 583 00:29:36,901 --> 00:29:39,487 s čajem a květinami. 584 00:29:41,656 --> 00:29:45,034 - "Tam, kde roste lék." 585 00:29:45,035 --> 00:29:48,454 Goldenseal, našel jsem to rostoucí v táboře. 586 00:29:48,455 --> 00:29:50,205 Je to potenciálně protirakovinný. 587 00:29:50,206 --> 00:29:52,834 - Potřebuje doktory. 588 00:29:56,087 --> 00:29:58,590 Je zpět tábor, jo? 589 00:30:03,595 --> 00:30:07,222 Musí být příliš nemocný na to... 590 00:30:07,223 --> 00:30:09,434 starat se o ně. 591 00:30:13,104 --> 00:30:15,023 - Lori... 592 00:30:17,108 --> 00:30:19,527 Myslím, že vaše dcera zemřel v parku. 593 00:30:22,614 --> 00:30:24,616 [v slzách] - Ne. 594 00:30:27,577 --> 00:30:29,536 - Opravdu se omlouvám. 595 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 [vzlykání] - Ne... 596 00:30:30,997 --> 00:30:41,007 ? 597 00:30:48,223 --> 00:30:50,182 - Je to tady nahoře. 598 00:30:50,183 --> 00:30:51,975 Hej, Friedo právě zahlédl Jakeovo auto 599 00:30:51,976 --> 00:30:53,811 na Kintla Lake Trailhead. jdu dovnitř. 600 00:30:53,812 --> 00:30:54,979 Odeslat zálohu. 601 00:30:54,980 --> 00:30:57,022 - Kopírovat. 602 00:30:57,023 --> 00:30:58,941 - Jdu pro ně. Hned se vrať, ano? 603 00:30:58,942 --> 00:31:00,693 Počkejte tady. 604 00:31:00,694 --> 00:31:10,704 ? 605 00:31:24,134 --> 00:31:25,592 - Tati, zpomal. 606 00:31:25,593 --> 00:31:26,927 - Nemůžeme opustit mámu. 607 00:31:26,928 --> 00:31:28,679 -To bude v pořádku, vy lidi. 608 00:31:28,680 --> 00:31:30,889 - Tati, jsem si jistý, jestli ty vysvětlit, co se stalo 609 00:31:30,890 --> 00:31:32,182 v drogerii, 610 00:31:32,183 --> 00:31:33,600 strážci by pochopil. 611 00:31:33,601 --> 00:31:35,602 - Pracují pro vaši babičku. 612 00:31:35,603 --> 00:31:38,063 Říkal jsem ti, že chce vezměte vás ode mě pryč. 613 00:31:38,064 --> 00:31:40,065 A udělám to cokoli je potřeba 614 00:31:40,066 --> 00:31:42,151 abych se ujistil to se nestává. 615 00:31:42,152 --> 00:31:43,777 Máš mě? 616 00:31:43,778 --> 00:31:45,488 Máš mě? - Ano. 617 00:31:48,074 --> 00:31:50,576 - Jsme rodina. 618 00:31:50,577 --> 00:32:10,597 ? 619 00:32:11,222 --> 00:32:13,224 [ptačí cvrlikání] 620 00:32:16,561 --> 00:32:17,895 Kdo tě obtěžuje? 621 00:32:17,896 --> 00:32:19,814 co? 622 00:32:29,991 --> 00:32:33,244 [ptačí cvrlikání] 623 00:32:42,962 --> 00:32:44,171 [dupot šipky] 624 00:32:44,172 --> 00:32:47,174 Jaku! To byla fakt blbost! 625 00:32:47,175 --> 00:32:48,675 Polož to. 626 00:32:48,676 --> 00:32:51,303 - Jděte pryč. 627 00:32:51,304 --> 00:32:52,805 - Nikdo nebude zranit se dnes. 628 00:32:52,806 --> 00:32:54,932 Polož kuši hned. 629 00:32:54,933 --> 00:32:56,642 - Opouštím tento park s mými dětmi. 630 00:32:56,643 --> 00:32:58,686 - Pěkný pokus, ale jsi mimo šroubů, kamaráde. 631 00:33:02,065 --> 00:33:04,859 Polož to! co to děláš? 632 00:33:08,947 --> 00:33:10,865 Hoďte to na stranu. 633 00:33:12,951 --> 00:33:15,620 Otočte se a kleknout si na kolena. 634 00:33:20,875 --> 00:33:23,795 Jaku, klekni si na kolena. 635 00:33:26,965 --> 00:33:30,135 Dejte ruce za tvými zády. 636 00:33:32,137 --> 00:33:34,179 - Nemůžeš si je vzít! - Slez! Jaku, ne! 637 00:33:34,180 --> 00:33:36,140 - Nemůžeš si je vzít! - Jaku, okamžitě dolů! 638 00:33:36,141 --> 00:33:38,058 rozumíš mi? - Tati! Tati, ne! 639 00:33:38,059 --> 00:33:40,269 - Chci domů! [výstřely] 640 00:33:40,270 --> 00:33:42,646 [křičí, lapá po dechu] 641 00:33:42,647 --> 00:33:44,815 - Aussie, Mandy, pojď do Nany. 642 00:33:44,816 --> 00:33:46,734 - Nemůžeš mi vzít děti. Budeš mě muset zabít. 643 00:33:46,735 --> 00:33:48,986 - Splněný sen. 644 00:33:48,987 --> 00:33:51,864 - Lori, vaše vnoučata budou nikdy ti to neodpusť. 645 00:33:51,865 --> 00:33:54,659 Musíte dát zbraň teď dole. 646 00:33:55,827 --> 00:33:58,412 - Zabil jsi ji, Jaku. 647 00:33:58,413 --> 00:34:00,331 Vzal jsi mi ji. 648 00:34:00,332 --> 00:34:01,707 - Snažil se pomoct. - Ne, já-- já jen-- 649 00:34:01,708 --> 00:34:03,334 já ne-- Já ji neudělal. Ne. 650 00:34:03,335 --> 00:34:05,461 já jen... 651 00:34:05,462 --> 00:34:08,339 Jen jsem to zkusil něco jiného. 652 00:34:08,340 --> 00:34:11,258 Ten jed, který jsi tam dal její žíly, to-nefungovalo to. 653 00:34:11,259 --> 00:34:13,177 A ty-- 654 00:34:13,178 --> 00:34:15,929 A měl jsi ji napojenou na všechny tyto stroje. 655 00:34:15,930 --> 00:34:17,264 Děti nemohly dokonce ji vidět. 656 00:34:17,265 --> 00:34:19,851 Bylo jí tak špatně. 657 00:34:22,228 --> 00:34:25,940 Nechtěla zemřít v nemocnici, Lori. 658 00:34:28,401 --> 00:34:31,863 Ona-chtěla zemřít v míru... 659 00:34:33,740 --> 00:34:35,991 ...někde krásně. 660 00:34:35,992 --> 00:34:38,036 Jo. 661 00:34:39,037 --> 00:34:40,954 - Lori. 662 00:34:40,955 --> 00:34:42,331 Lori, dej mu zbraň. 663 00:34:42,332 --> 00:34:44,333 Pojď. Bude to v pořádku. 664 00:34:44,334 --> 00:34:46,502 to je v pořádku. 665 00:34:46,503 --> 00:34:49,922 [pláč] 666 00:34:49,923 --> 00:34:53,467 - Nikdy jsem nedostal příležitost se rozloučit. 667 00:34:53,468 --> 00:34:58,263 [vzlykání] 668 00:34:58,264 --> 00:35:01,100 - Jaku, musíš přestat. 669 00:35:01,101 --> 00:35:02,768 Pro dobro vašich dětí, musíš to zastavit. 670 00:35:02,769 --> 00:35:04,436 -Ne, nemůžeš-- 671 00:35:04,437 --> 00:35:06,146 Ne, nemůžeš... nemůžeš mi vzít děti. 672 00:35:06,147 --> 00:35:07,481 Prosím. Jsou všechno, co mám. 673 00:35:07,482 --> 00:35:09,024 Prosím. - Tati, tati. Pojď. 674 00:35:09,025 --> 00:35:11,861 Tati, přestaň! - Ne, prosím. Pojď. 675 00:35:15,156 --> 00:35:16,825 - Austin, co chceš 676 00:35:21,037 --> 00:35:22,955 - Tati. 677 00:35:22,956 --> 00:35:25,749 Táta. 678 00:35:25,750 --> 00:35:28,336 Mandy ani ne mít její inzulín. 679 00:35:32,340 --> 00:35:35,927 - To bude v pořádku, tati. milujeme tě. 680 00:35:37,137 --> 00:35:39,431 - Oh, no tak. Pojď. 681 00:35:42,851 --> 00:35:45,227 [vzlykání] 682 00:35:45,228 --> 00:35:55,238 ? 683 00:35:58,533 --> 00:36:00,785 miluji tě. 684 00:36:03,038 --> 00:36:06,124 Dobře. Bude to v pořádku. 685 00:36:08,585 --> 00:36:10,587 Bude to v pořádku. 686 00:36:13,131 --> 00:36:15,925 - Proč si bereš Mandy? jít sbírat květiny, ano? 687 00:36:17,927 --> 00:36:20,555 [pláč] 688 00:36:27,103 --> 00:36:29,271 omlouvám se. 689 00:36:29,272 --> 00:36:44,370 ? 690 00:36:44,371 --> 00:36:46,455 Dejte ruce za tvými zády. 691 00:36:46,456 --> 00:36:55,297 ? 692 00:36:55,298 --> 00:36:55,340 [klikání pout] 693 00:36:55,465 --> 00:37:05,100 [ptačí cvrlikání] 694 00:37:08,019 --> 00:37:10,854 - Udělali jsme to všichni my sami. 695 00:37:10,855 --> 00:37:14,858 Můj táta umí lovit, rybařit, řeznický jelen, 696 00:37:14,859 --> 00:37:17,194 nepromarnit věc. 697 00:37:17,195 --> 00:37:20,489 Pícniny. 698 00:37:20,490 --> 00:37:23,033 - Vy opravdu jste soběstačný. 699 00:37:23,034 --> 00:37:26,621 Musel se cítit dobře. 700 00:37:37,090 --> 00:37:40,217 - Co bude stalo se mé matce? 701 00:37:40,218 --> 00:37:44,096 - Uloží ji k odpočinku poblíž vašeho domova. 702 00:37:44,097 --> 00:37:47,933 [pláč] 703 00:37:47,934 --> 00:37:54,606 ? 704 00:37:54,607 --> 00:37:56,067 [pláč] 705 00:37:58,778 --> 00:38:05,034 ? 706 00:38:05,035 --> 00:38:06,160 - Jesse. 707 00:38:06,161 --> 00:38:07,703 Dejte mě na pět. 708 00:38:07,704 --> 00:38:10,205 Ten orel ne vracející se. 709 00:38:10,206 --> 00:38:12,750 Dostává čas dostat se je dobré. 710 00:38:12,751 --> 00:38:13,584 [smích] 711 00:38:13,585 --> 00:38:15,670 - Dobře. 712 00:38:17,088 --> 00:38:18,756 - Lidé sázejí na tom, zda nebo ne 713 00:38:18,757 --> 00:38:20,966 jde otec opustit své dítě? 714 00:38:20,967 --> 00:38:23,052 - Soudíš? - Ne. 715 00:38:23,053 --> 00:38:25,763 Jen naštvaný postřeh. 716 00:38:25,764 --> 00:38:27,264 - Slyšel jsem, že jsi měl těžký den. 717 00:38:27,265 --> 00:38:30,017 - Běh mlýna, řezné rány a modřiny. 718 00:38:30,018 --> 00:38:31,560 Co mohu získat ty k pití? 719 00:38:31,561 --> 00:38:33,187 - Voda, bohužel. 720 00:38:33,188 --> 00:38:35,774 Zde. Počkejte. 721 00:38:37,859 --> 00:38:39,944 Přinesl jsem ti myš. 722 00:38:41,905 --> 00:38:43,906 - Je to měkké. 723 00:38:43,907 --> 00:38:46,618 Co je to? - Otevři to. 724 00:38:55,126 --> 00:38:57,961 - Je to krásná myš. 725 00:38:57,962 --> 00:39:01,131 - Dobře, podívej. Budu upřímný. 726 00:39:01,132 --> 00:39:03,258 nemám hodně co nabídnout. 727 00:39:03,259 --> 00:39:05,636 Jsem nešťastná vdova. 728 00:39:05,637 --> 00:39:08,139 Vše, čeho se dotknu očividně se změní na hovno. 729 00:39:10,016 --> 00:39:13,061 Tak to jen vědět. - Děkuji. 730 00:39:13,895 --> 00:39:16,106 to je hezké. 731 00:39:17,148 --> 00:39:19,608 Je to hezké gesto. 732 00:39:19,609 --> 00:39:21,987 - Nemáš zač. 733 00:39:23,321 --> 00:39:26,074 - Přines tu vodu. - Dobře. 734 00:39:32,080 --> 00:39:34,999 - Kde vidíš? sebe dlouhodobě? 735 00:39:35,000 --> 00:39:37,292 -No, ehm... 736 00:39:37,293 --> 00:39:38,836 um, oddělení vnitra. 737 00:39:38,837 --> 00:39:42,256 A když mám být upřímný, Pane Paulson, uh, 738 00:39:42,257 --> 00:39:44,842 odejít do předčasného důchodu. - Dobře. 739 00:39:44,843 --> 00:39:46,635 - Ano. - To zní hezky. 740 00:39:46,636 --> 00:39:48,095 - Máme místo ven u řeky. 741 00:39:48,096 --> 00:39:49,596 - Vy? 742 00:39:49,597 --> 00:39:51,265 - Moje žena, Yasmina, ona to miluje. 743 00:39:51,266 --> 00:39:54,184 - Máš místo řeka? Místo pobytu? 744 00:39:54,185 --> 00:39:56,854 - Deset akrů, nedaleko z parku. 745 00:39:56,855 --> 00:39:57,896 - Sakra. 746 00:39:57,897 --> 00:40:01,775 Dám ti 600 000 $. 747 00:40:01,776 --> 00:40:04,362 což je více než spravedlivé, právě teď, hotovost. 748 00:40:06,948 --> 00:40:09,908 - Uh... 749 00:40:09,909 --> 00:40:16,665 No, já bych to udělal mluvit s mojí ženou. 750 00:40:16,666 --> 00:40:18,917 A já opravdu ne chuť prodat. 751 00:40:18,918 --> 00:40:21,086 - No, já opravdu cítit se jako nákup. 752 00:40:21,087 --> 00:40:24,048 Teď mě poslouchej. 753 00:40:24,049 --> 00:40:28,219 Buď ti můžu zaplatit, nebo to mohu získat zdarma. 754 00:40:29,304 --> 00:40:31,890 Přemýšlejte o tom. Neberte to příliš dlouho. 755 00:40:33,058 --> 00:40:34,183 -Ahoj, Anna. - Ahoj. 756 00:40:34,184 --> 00:40:37,227 - Dorazila nová orlí kamera. 757 00:40:37,228 --> 00:40:38,395 Chceš, abych to udělal pojď s tebou? 758 00:40:38,396 --> 00:40:40,731 - Ne, mám to. Děkuju. 759 00:40:40,732 --> 00:40:42,901 Uvidíme se později. 760 00:40:44,944 --> 00:40:47,197 Lidé jsou na tom objektivně hůř než kterýkoli jiný tvor. 761 00:40:48,406 --> 00:40:50,324 - holub... 762 00:40:50,325 --> 00:40:52,368 Představuji si, že byla šikanován jako dítě 763 00:40:52,369 --> 00:40:54,663 s takovým jménem. 764 00:40:57,999 --> 00:41:00,959 -Nemůžeme létat, a nemůžeme zapomenout. 765 00:41:00,960 --> 00:41:04,004 ? 766 00:41:04,005 --> 00:41:05,255 - Kamera A je zpět! 767 00:41:05,256 --> 00:41:06,465 - Páni! 768 00:41:06,466 --> 00:41:08,343 [volá orel] 769 00:41:09,803 --> 00:41:12,389 - Čas jde dopředu. To je ten zázrak. 770 00:41:14,224 --> 00:41:16,975 [volá orel] 771 00:41:16,976 --> 00:41:18,811 Ať už půjdeš s tím nebo ne. 772 00:41:18,812 --> 00:41:22,815 ? To není jízda pokud nikdy nevystoupíš? 773 00:41:22,816 --> 00:41:25,317 [potlesk a potlesk] - Táta se vrátil! 774 00:41:25,318 --> 00:41:28,195 ? ...pokud běžíš v závodě že to nepřestane? 775 00:41:28,196 --> 00:41:30,280 ? Zabíjel jsem bolest? 776 00:41:30,281 --> 00:41:33,492 ? Jediný způsob, jak jsem věděl jak? 777 00:41:33,493 --> 00:41:36,245 ? Ale dítě Vím to teď lépe? 778 00:41:36,246 --> 00:41:38,122 ? ? 779 00:41:38,123 --> 00:41:40,457 ? Oh miloval jsem tě tak? 780 00:41:40,458 --> 00:41:43,877 ? Jediný způsob, jak jsem věděl jak? 781 00:41:43,878 --> 00:41:46,463 ? Ale můžu tě milovat teď lépe? 782 00:41:46,464 --> 00:41:48,465 - Neboj se, malá maminka. 783 00:41:48,466 --> 00:41:49,967 On neodejde ty sám. 784 00:41:49,968 --> 00:41:51,218 ? Zabíjel jsem bolest? 785 00:41:51,219 --> 00:41:54,096 ? Jediný způsob, jak jsem věděl jak? 786 00:41:54,097 --> 00:41:57,307 ? Ale dítě Vím to teď lépe? 787 00:41:57,308 --> 00:41:59,143 Pokud to udělá, přežiješ. 788 00:41:59,144 --> 00:42:00,978 ? Oh miloval jsem tě tak? 789 00:42:00,979 --> 00:42:03,022 ? Jediný způsob, jak jsem věděl jak? 790 00:42:03,023 --> 00:42:13,033 ? 791 00:42:13,083 --> 00:42:17,633 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0